Чадыр-Лунга - город на семи холмах. (По следам гагаузской топонимии)

 

Еще в юности слышала такую полушутку-полулегенду о том, что, как все великие города, Чадыр-Лунга расположена на 7 холмах. На сайте Главного управления культуры Гагаузии указано, что наш город расположен на холмах, но не сказано на каких. Спустя годы захотелось разобраться в этом вопросе и вообще  в гагаузской топонимии:  какие названии, что обозначают, каково их происхождение, а также их  современное местонахождение.

Толчком к этому послужило недавнее мероприятие в Комратском государственном университете, посвященное памяти выдающегося гагаузского ученого, этнографа, писателя, поэта Курогло С.С. Круглый стол в режиме онлайн организовала и провела преподаватель Университета, доктор философии Папцова А.К. Было представлено много интересных докладов, в которых отмечалась многогранная деятельность Степана Степановича.

Я же выступила с сообщением о его большом вкладе как ученого в гагаузскую топонимию. Дело в том, что одной из моих любимых настольных книг по истории нашего края, является книга И.В.Дрон и С.С. Курогло «Гагаузская топонимия и антропонимия», изданная в Кишиневе в издательстве «Щтиинца» в 1989 г.

Это серьезное научное издание, вышедшее под редакцией Г.А. Гайдаржи, включает в себя 1100 географических названий, собранных авторами на протяжении 1979-1983 гг. в 32 гагаузских селах. Топонимия — это раздел языкознания, изучающий географические названия (топонимы), их происхождение, смысловое значение, развитие, современное состояние, написание и произношение. А микротопоним – это имя физико-географического объекта, функционирующего в пределах микротерритории, известное узкому кругу лиц, живущих вблизи именуемого объекта.

Всего в вышеуказанную книгу включено 53 микротопонима Чадыр-Лунги, которые являются составной частью нашей культуры. Ведь в них отражены отдельные моменты истории, культуры нашего города, развития гагаузского языка, уровень взаимосвязей с другими народами Буджака и др. В данной статье я остановлюсь только на тех микротопонимах, которые непосредственно связаны с Чадыр-Лунгой. Это то, что ее окружает и что находится внутри города: горы, горки, балки, хребты, реки, ручьи, мосты, улицы. За консультацией я обращалась к специалистам и местным жителям: Хицюк А.В., Тукан Н.К., Киорогло Г.Ф., Ворников Г.К., за что выражаю им огромную благодарность.

Итак, что касается гор, горок, балок и хребтов в книге Дрона и Курогло указаны следующие микротопонимы Чадыр-Лунги:

·  «Батаман Баыры» - гора Батаман. По мнению авторов Батаман//Ватаман является антропонимом молдавского происхождения. По версии Тукан Н.К. так этот район Чадыр-Лунги назвали в 60-е годы. Там часто хулиганили и среди заводил был некто Володя Ватаман. И от его фамилии пошло это название – хулиганы из Ватаман.

·      Гора «Кенари», что в переводе с гагаузского означает край высотой 126 м, расположенной к западу Чадыр-Лунги на расстоянии 6 км

·     «Купкуйская» гора, связанная с с.Купкуй (аллоним с. Бешгиоз) высотой 152,9 м

·     «Копкуй сырты» - копкуйский хребет в северо-восточной части города

·      «Мечкарларын байыры» - гора семейства Мечкарь в южной части города

·        «Степуларын байыры» - горка рода Степу в районе Манзыр мааляси на востоке

·         Гора «Стратан» - расположена на северо-востоке в 10 км от города высотой 188,6 м

·     «Стратан кулаа» - балка (лощина, овраг) реки Стратан в районе бывшего кирпичного завода. Название восходит к имени одного из бывших молдавских землевладельцев

·         Гора, поле «Чиритей»

·         «Чиритей сырты» - хребет горы Чиритей, курган, название молдавского происхождения от слова «черетей», что в переводе означает заросли кустарниковых деревьев.

Фото 1. Вид на холмы Чадыр-Лунги. От горы Стратан до горы Батаман.
Фото 2017 г. из архива С.Капанжи

По данным старожилов Чадыр-Лунги им известны все эти названия и их местоположение, но вот где находится гора Чиритей, никто из них не смог назвать. Но название этой горы и ее хребта еще в 1973 г. было включено Гайдаржи Г.А. в его Гагаузско-русско-молдавский словарь в раздел Микротопонимика.

Таким образом, в книге Дрона и Курогло указано 7 гор и горок, которые образуют холмы вокруг Чадыр-Лунги. Но так ли это на самом деле? За помощью я обратилась к старшему архитектору Чадыр-Лунгского района Хицюк Адександру Викторовичу. Вот что он разъяснил, Действительно,  горы, которые окружают Чадыр-Лунгу, образует холмы и все эти географические объекты отмечены на картах. Он порекомендовал мне посмотреть карты Чадыр-Лунги в Интернете. Согласно рельефной карте Национального фонда геоданных, вокруг Чадыр-Лунги отмечены следующие высоты: на севере 150 м, на юге 150, 175 м, на западе 150, 125. На востоке 175, 125. Тоже получается семь.

Но на карте 2013 г. указаны с отметкой гора только 3 объекта. Гора Стратан высотой 188,5 м на северо-востоке между Бешгиозом и Валя-Пержей, гора высотой 155,4 м на западе между Чадыр-Лунгой и с. Гайдар и гора высотой 184,9 м на юге между Чадыр-Лунгой и Валя-Пержей. В кабинете архитектора висит местная карта Чадыр-Лунги и ее окрестностей. Хицюк А.В.  назвал следующие 7 самых высоких объектов и мы определили их местонахождение с учетом микротопонимов, указанных выше:

·         Гора на юге высотой 185 м в районе Батамания возле конефермы

·         Гора Кенары на западе высотой 126,3 в районе 6 школы   

·         Гора на севере в сторону Кишинева высотой 156 м.

·         Копкуйская гора в сторону железнодорожного вокзала  и с.Бешгиоз высотой 153,4 м

·         Стратан гора высотой 188,7 м на востоке в районе 3 школы (самая высокая гора)

·         Гора на юге в сторону Валя-Пержей, где живет семья Мечкарь в верхней части улицы

 Ленина высотой 185,4 м

·         Гора высотой 165 м между Стратан горой и районом Батамания (Степуларын байыры) на юго-востоке в районе верхней части ул.Буджакская (бывшая ул.Крупская)

Фото 2. Вид на гору "Степуларын байыры". Фото 2016 г. из архива С.Капанжи

Итак, в книге Дрона и Курогло и по данным старшего архитектора Чадыр-Лунгского района Хицюк А.В. Чадыр-Лунга окружена как минимум 7 горами и горками разной высоты, которые образуют холмы вокруг города Так что легенда оказалась былью. И вероятно безымянная гора на севере называлась ранее Чиритей

А какие же реки и ручьи протекают через Чадыр-Лунгу ? В этом вопросе тоже много путаницы. Дело в том, что некоторые жители смешивают название рек и даже  на одной из карт отмечена в Чадыр-Лунге река Лунгуца. Но эта речка – правый приток р. Лунга и протекает она  по землям сел Ферапонтиеевка, Томай и Гайдар.

По данным Хицюк А.В. в Чадыр-Лунге протекают 2 реки – Лунга и Стратан и 2 основных ручья – Гайдар и Сервен (так указано на карте), хотя в народе его называют Червен. Река Лунга, что в переводе с молдавского языка означает «длинная», берет свое начало у с. Чок-Майдан и впадает в озеро Ялпуг, пересекая еще села нашего района - Кириет-Лунгу и Бешгиоз. В книге Дрона и Курогло указано другое название реки «Чадыр-Дереси», принятое в пределах города.

Фото 3. Разлив реки Лунги с центрального моста в с. Кириет-Лунга.
Фото 2020 г. из архива С.Капанжи

Река Лунга протекает по городу с севера на юг и вдоль нее тянется полотно железной дороги. Старожилы вспоминают, что когда-то русло реки было широким и полноводным, жители ловили рыбу и катались на лодках. 

Фото 4. Река Лунга в новом парке Чадыр-Лунги. Фото 2010 г. из архива С.Капанжи

                             Левый приток Лунги – река Стратан берет свое начало в балке «Стратан Кулаа» и впадает в Лунгу за пределами города.

Фото 5. Река Стратан в старом парке Чадыр-Лунги. Фото 2019 г. из архива С.Капанжи

       Помимо этого, Чадыр-Лунгу пересекает несколько ручьев, основные из которых это Гайдарский и Червен. Первый берет свое начало в «Хайдар кулаа» - гайдарской балки, которая находится слева от дороги Гайдар-Чадыр-Лунга и впадает в Лунгу в новом парке города. 

Фото 6. Ручей Гайдарский в новом парке Чадыр-Лунги. Фото 2010 г. из архива С.Капанжи

А ручей Червен – от «Червен чукуру» - овраг Червеня по имени бывшего землевладельца-болгарина Червеня в районе Батамании и впадает в реку Стратан в центре города.

Фото 7. Ручей Гайдарский пересекает улицу Ленина под мостом.
Фото 2019 г. из архива С.Капанжи

Такое количество рек и ручьев, мне кажется, нет ни в одном населенном пункте Гагаузии. Соответственно через них были в разное время построены в Чадыр-Лунге множество мостов. Вместе с Хицюк А.В. мы насчитали в нашем городе 18 мостов. Не исключаю, что их больше. В книге Дрона и Курогло указаны только три моста. Центральный мост Чадыр-Лунги через реку Лунга возле автостанции называется «Чингена кёпрюсю», что в переводе с гагаузского означает цыганский мост. Действительно, перед  рекой в районе Тришполи находится несколько домов цыган. При отступлении Красной армии в 1941 г. мост был взорван, а при возвращении румынских властей восстановлен. После наводнения 1987 г. мост был реконструирован.

Фото 8. Центральный мост Чадыр-Лунги через реку Лунга «Чингена кёпрюсю». 
Фото 2020 г. из архива С.Капанжи

Мост через реку Стратан на улице Ломоносова  называется «Симу Ванинин Кёпрюсю». Действительно у этого моста справа, где сейчас  Агробанк, находился дом Генова Иван Семеновича (1903-1981), уличное прозвище которого закрепилось за мостом. Это самый старый мост в городе. 

Фото 9. Мост через реку Стратан по ул. Ломоносова «Симу Ванинин Кёпрюсю».
Фото 60-х годов ХХ века из архива С.Капанжи

Фото 10. Семья Генова Иван Семеновича (сидит слева) с семьей.
Фото конца 50-х годов ХХ века из архива Н.Желяповой

           Через безымянный ручей по улице Пушкина слева установлен мост «Гуци Тодиларын кёпрюсю». Ворников Г.К. помог определить его местонахождение и происхождение. По его словам на улице Пушкина жили семьи по фамилии Мокан,  которых называли Гуци Тоди и Гуци Мити.

Также река Лунга протекает через мост в районе совхоза, в районе КХП и через 3 моста в новом парке. Река Стратан пересекает мосты по улице Маяковского, Буджакская, Горького, в старом парке и на улице Ленина за железнодорожным переездом. Ручей Червен протекает через мост на улице Пушкига и на пересечении улиц Ленина и Советская. Ручей Гайдар пересекает мост по ул.Сыртмача, К.Маркса в районе мясокомбината и мост в новом парке.

И в заключении об улицах и микрорайонах города, указанных в книге Дрона и Курогло. Прежде всего там указан топоним Ени Чадыр - Новый Чадыр на месте которого образовалась современная Чадыр-Лунга. Также указаны 10 улиц города, как они назвались ранее. Попробуем определить их местонахождение. «Ватаман мааляси»  это весь район современной Батамании от ул.Ленина до старого кладбища. «Вакзал мааляси» - бывшая ул. Жданова, а ныне часть улицы Буджакская от полиции до железнодорожного  вокзала. «Кыргыз мааляси» это улица Маяковская  врайоне 3 школы, «Мынзыр мааляси»  это улицы в районе старого маслосырзавода - Колхозная и Чапаева ( по имени селения в Бендерском уезде). «Мечкаарларын мааляси» – верхняя часть улицы Ленина в южной части Чадыр-Лунги, где живут семьи Мечкарь. «Митранилерин» мааляси – это ул. Ворошилова, где живут семьи этого рода по фамилии Киорогло. «Хуржоуларын Мааляси» – бывшая улица Крупская, где находилась восьмилетняя школа № 5, а ныне лицей № 2. Собственно говоря, основные здания школы № 5 ранее принадлежали семье этого рода по фамилии Константиновы. Авторы книги связывают это название улицы с восточнороманским антропонимом Хурджоу или Хырджоу. «Тришполи мааляси» — это весь микрорайона города Тирасполь на месте бывшего селения Тираспо, упоминаемого еще в 1541 г. и связанного с древним названием реки Днестр - Тира. В этом же районе находится «Делилерин мааляси». Семья Стамовых по прозвищу Дели жили по улице Ленина (за цыганским мостом), а на перекрестве улиц К.Маркса и Гоголя жила семья Стамовых по прозвищу Дели Мити (моего прадеда). Вероятно, так называлась северная часть улицы Ленина. «Шюльпен мааляси» в северо-западной части города по версии Тукан Н.К. возможно связано с урочищем Тулпан чукуру, которое находится за городом в сторону с. Кортен. Тогда можно предположить, что улица Чакира (бывшая Котовского) может быть «Шюльпен мааляси». Необходимо отметить, что часть названий улиц (Кыргыз, Шюльпен) связана с  ногайским периодом селений, находившихся на месте современной Чадыр-Лунги. 

Фото 11. Рельефная карта Чадыр-Лунги. Фото из отдела архитектуры Чадыр-Лунгского района

           Таким образом, в данной статье названы основные микротопонимы Чадыр-Лунги.  Нашла подтверждения гипотеза о 7 холмах города, названы основные водные артерии и 18 мостов, построенных в разное время, определено местонахождение  3 старых мостов и 10 старых улиц города. Актуальность изучения местных топонимов не вызывает сомнений. Микротопонимы каждого населенного пункта Гагаузии предоставляют ценный материал для этнографии, истории и географии нашего края, и они должны изучаться и исследоваться в учебных  и научных заведениях.  Наши дети узнают из учебников о великих реках, озерах, горных массивах, больших городах, но в то же время мало что могут сказать о родном селе, городе, улице, по которой они ежедневно ходят, или о речке, которая там протекает. Знания о родном крае – необходимое звено в эстафете поколений, живая связь между прошлым и будущим. Пока ещё не поздно, необходимо приложить все усилия для того, чтобы сохранить и обозначить их для будущих поколений, т. к. они представляют собой уникальный источник материальной и духовной культуры гагаузского народа.

     В заключении хочу отметить большой вклад в исследование гагаузской топонимии выдающихся ученых – гагаузоведов Гайдаржи Гавриил Аркадьевича, Дрон Иван Васильевича, Курогло Степан Степановича.